21 marzo 2017

Servizi

I servizi offerti:

     Offriamo servizi professionali di traduzione in o da una gamma variata di lingue. I nostri traduttori sono autorizzati dal Ministero della Giustizia, persone esigenti che rispettano strettamente i termini imposti dai clienti e la qualità della traduzione effettuata. Realizziamo traduzioni per persone fisiche (documenti ufficiali e non – ufficiali), per persone fisiche autorizzate e inoltre, per persone giuridiche in diversi campi (medicale, tecnico, economico, giuridico, IT ecc)

Il tempo è un problema per Lei? Noi abbiamo la soluzione adatta, offrendo servizi afferenti all’attività di traduzione, come la legalizzazione notarile, l’applicazione dell’apostila, la sopralegalizzazione, servizi di rappresentazione davanti alla polizia, ispettorato, unità d’insegnamento ecc, consulenza.

Offriamo servizi di interpretariato consecutivo e simultaneo nell’ambito dei diversi eventi: seminari, conferenze, gare, documenti notarili, processi al tribunale, cerimonie al Registro Civile, riunioni di affari. I nostri interpreti hanno un’esperienza vasta in questo campo e sono autorizzati dal Ministro della Giustizia romeno.

Raccomandiamo la prenotazione per l’interpretariato, visto che i nostri interpreti sono molto impegnati. Per prenotare i servizi di un nostro interprete è assolutamente necessario contattarci sia telefonicamente, sia tramite e-mail, specificando la data e l’ora in cui Lei ha bisogno, il tipo d’interpretariato (simultaneo o consecutivo), la lingua o le lingue per le quali richiede questo tipo di servizi o il posto dove l’evento si svolgerà. Ulteriormente, è assolutamente necessario pagare un anticipo di 50% dal valore dell’interpretariato.
Per un successo garantito, raccomandiamo di mettere alla disposizione dell’interprete documenti e informazioni riguardanti l’evento con almeno 48 ore prima dello svolgimento dell’evento.
La tariffa viene calcolata su ora indivisibile, essendo considerata un’ora di lavoro una durata di 50 minuti e si stabilisce riguardante il tipo e il periodo della richiesta (giorni lavorativi, giorni festivi o fine settimana).
Per interpretariati che durano più di un giorno verrà stabilita una tariffa per giorno

Interpreti momentaneamente offerti:

  • interprete inglese – romeno, romeno – inglese
  • interprete francese – romeno, romeno – francese
  • interprete italiano – romeno, romeno – italiano, nel futuro soddisfacendo altri requisiti.

Offriamo servizi di correzione e rassegna di traduzioni fatte da altri traduttori. La tariffa percepita è variabile tra 50 e 60% dal valore della tariffa normale della traduzione. Nel caso in cui la traduzione ricevuta contiene moltissimi errori, raccomandiamo al cliente l’effettuazione di una nuova traduzione.

Confidenzialità:
Proteggiamo la confidenzialità di tutti i documenti ufficiali e non ufficiali e delle informazioni verbali inviate. I nostri traduttori hanno firmato un contratto di confidenzialità e così non hanno il diritto di offrire nessuna informazione a una terza parte, senza l’accordo espresso del cliente. Non si mantengono fotocopie dei documenti, traduzioni, o cartelle confidenziali dopo la conclusione della collaborazione.