Politica de confidențialitate

Ultima actualizare: 15 iulie 2026

1. Cine suntem

Site-ul traduceribacau.ro este operat de biroul de traduceri Traduceri Bacău, cu sediul în Str. Nicolae Bălcescu nr. 12, Bacău, jud. Bacău (denumit în continuare „noi"). În sensul Regulamentului (UE) 2016/679 („GDPR"), noi suntem operatorul datelor tale cu caracter personal.

Ne poți contacta oricând cu privire la datele tale la contact@traduceribacau.ro sau la telefon 0745 627 268.

2. Ce date prelucrăm

• Date de identificare și contact: nume, prenume, număr de telefon, adresă de e-mail, adresă de livrare (pentru expedieri prin curier).
• Conținutul documentelor trimise spre traducere: documentele pe care ni le transmiți pot conține date personale (CNP, serie și număr de act, date medicale, date financiare etc.). Le prelucrăm exclusiv în scopul efectuării traducerii.
• Date de facturare: datele necesare emiterii facturii, conform legislației fiscale.
• Date de comunicare: conținutul mesajelor pe care ni le trimiți pe WhatsApp, e-mail sau telefon.

3. În ce scopuri și pe ce temei

• Prestarea serviciilor de traducere (ofertare, efectuarea traducerii, legalizare, livrare) — temei: executarea contractului (art. 6 alin. 1 lit. b GDPR).
• Facturare și evidență contabilă — temei: obligație legală (art. 6 alin. 1 lit. c GDPR).
• Comunicarea cu tine privind comenzile și solicitările — temei: executarea contractului sau interesul legitim.
• Apărarea drepturilor noastre în caz de litigiu — temei: interes legitim (art. 6 alin. 1 lit. f GDPR).

Nu folosim datele tale pentru marketing fără consimțământul tău expres și nu luăm decizii automate cu efect juridic asupra ta.

4. Cui divulgăm datele

Datele tale pot fi transmise, strict în măsura necesară, către:

• traducătorii autorizați care efectuează traducerea (obligați contractual la confidențialitate);
• birouri notariale, pentru legalizarea traducerilor, și instituțiile competente, pentru apostilare — atunci când ai solicitat aceste servicii;
• firme de curierat, pentru livrarea documentelor;
• contabilul nostru și autoritățile fiscale, pentru documentele de facturare;
• autorități publice, doar atunci când legea ne obligă.

Nu vindem și nu închiriem datele tale către terți.

5. Cât timp păstrăm datele

• Documentele trimise spre traducere și traducerile: pe durata executării comenzii și o perioadă rezonabilă ulterioară (maximum 1 an), pentru eventuale corecturi sau reeditări, după care sunt șterse.
• Documentele de facturare: 10 ani, conform legislației financiar-contabile.
• Corespondența: maximum 3 ani de la ultima interacțiune.

6. Cum protejăm datele

Aplicăm măsuri tehnice și organizatorice adecvate: acces restricționat la documente, echipamente protejate prin parolă, obligații de confidențialitate pentru toți colaboratorii și ștergerea datelor la împlinirea termenelor de păstrare.

7. Drepturile tale

Conform GDPR, ai dreptul de acces la datele tale, dreptul la rectificare, dreptul la ștergere („dreptul de a fi uitat"), dreptul la restricționarea prelucrării, dreptul la portabilitatea datelor, dreptul de opoziție și dreptul de a nu face obiectul unei decizii automate.

Pentru exercitarea acestor drepturi, scrie-ne la contact@traduceribacau.ro. Răspundem în cel mult 30 de zile. Dacă apreciezi că drepturile tale au fost încălcate, poți depune o plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP) — www.dataprotection.ro.

8. Cookie-uri și servicii terțe

Site-ul nostru nu folosește cookie-uri proprii de urmărire. Folosim doar stocarea locală a browserului (sessionStorage) pentru a nu-ți afișa de mai multe ori fereastra cu oferta de reducere — această informație rămâne în browserul tău și nu ne este transmisă.

Pagina de contact include o hartă Google Maps, iar fonturile sunt încărcate de la Google Fonts; aceste servicii ale Google LLC pot seta propriile cookie-uri conform politicii de confidențialitate Google. Butonul de WhatsApp deschide aplicația WhatsApp (Meta Platforms), care prelucrează datele conform propriei politici.

9. Modificări ale politicii

Putem actualiza periodic această politică. Versiunea curentă, cu data ultimei actualizări, este publicată permanent pe această pagină.